-
1 die Entwicklungshilfe
- {development aid} -
2 Entwicklungshilfe
Entwicklungshilfe f 1. BANK aid; 2. POL, WIWI official development aid, ODA, budget payment, development aid, development assistance, donor aid, (AE) program aid, (BE) programme aid; economic aid (wirtschaftlich) • Entwicklungshilfe leisten FIN, WIWI aid* * *f 1. < Bank> aid; 2. <Pol, Vw> official development aid (ODA), budget payment, development aid, development assistance, donor aid, program aid (AE), programme aid (BE), wirtschaftlich economic aid ■ Entwicklungshilfe leisten <Finanz, Vw> aid* * *Entwicklungshilfe
development assistance (aid-work), foreign aid (US);
• amerikanische Entwicklungshilfe US-financed foreign aid;
• globale Entwicklungshilfe global development aid;
• projektgebundene Entwicklungshilfe tied aid;
• Entwicklungshilfearbeiter aid worker;
• Entwicklungshilfegesetz Foreign Aid Appropriation Act (US). -
3 Entwicklungshilfe
f POL. aid to developing countries, foreign aid* * *die Entwicklungshilfeforeign aid; aid to developing countries* * *Ent|wịck|lungs|hil|fefforeign aid* * *Ent·wick·lungs·hil·fef* * *die [development] aid* * ** * *die [development] aid* * *f.development aid n. -
4 Entwicklungspolitik
f Third World aid policy, development aid policy* * *Ent|wịck|lungs|po|li|tikfdevelopment aid policy* * *Ent·wick·lungs·po·li·tikf development policy* * *die development aid policy* * *Entwicklungspolitik f Third World aid policy, development aid policy* * *die development aid policy -
5 Entwicklungshelfer
m, Entwicklungshelferin f development aid worker ( oder volunteer) ( Pl auch personnel); Brit. etwa VSO worker, Am. etwa Peace Corps volunteer* * *Ent|wịck|lungs|hel|fer(in)m(f)person doing Voluntary Service Overseas (Brit), VSO worker (Brit), Peace Corps worker (US)* * *Ent·wick·lungs·hel·fer(in)* * *der development aid worker* * *Entwicklungshelfer m, Entwicklungshelferin f development aid worker ( oder volunteer) ( pl auch personnel); Br etwa VSO worker, US etwa Peace Corps volunteer* * *der development aid worker* * *m.development aid volunteer n. -
6 Entwicklungsdienst
m overseas development ( oder aid) service; Brit. etwa Voluntary Service Overseas, VSO; Am. etwa the Peace Corps* * *Ent|wịck|lungs|dienstmvoluntary service overseas (Brit), VSO (Brit), Peace Corps (US)* * *Ent·wick·lungs·dienst* * *der development aid service* * *Entwicklungsdienst m overseas development ( oder aid) service; Br etwa Voluntary Service Overseas, VSO; US etwa the Peace Corps* * *der development aid service -
7 Deckmantel
m, Deckmäntelchen n cover; unter dem Deckmantel (+ Gen oder von) under the cloak of; unter dem Deckmantel der Freundschaft in the guise of friendship* * *der Deckmantelcloak; veil* * *Dẹck|man|telm (fig)mask, blind* * *Deck·man·tel* * *der; o. Pl. (abwertend) coverunter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe — using development aid as a blind or cover; under the guise of development aid
* * *unter dem Deckmantel (+gen odervon) under the cloak of;unter dem Deckmantel der Freundschaft in the guise of friendship* * *der; o. Pl. (abwertend) coverunter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe — using development aid as a blind or cover; under the guise of development aid
* * *m.cloak n. -
8 Entwicklungsminister
Entwicklungsminister
Economic Cooperation Minister;
• Entwicklungsmöglichkeiten room to advance, way;
• geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
• Entwicklungsniveau development level;
• Entwicklungspartnerschaft development partnership;
• Entwicklungsperspektiven development perspectives;
• Entwicklungsphase development timescale;
• Entwicklungsplaner development planning economist, aid planner;
• Entwicklungsplanung development planning;
• kommunale Entwicklungsplanung corporate planning;
• Entwicklungsprogramm development program(me);
• wirtschaftliches Entwicklungsprogramm development policy;
• Entwicklungsprojekt development (aid) project;
• Entwicklungsreihe (Statistik) series;
• Entwicklungsrisiken design risks;
• Entwicklungsrückstand underdevelopment;
• Entwicklungsrückstand aufholen to catch up the development backlog;
• Entwicklungsschwerpunkt growth point;
• Entwicklungsstadien phases of a man’s career;
• Entwicklungsstadium stage (phase) of development, evolutionary stage;
• noch nicht aus dem Entwicklungsstadium heraus sein to have never got beyond the shell stage;
• Internationale Entwicklungsstelle International Development Agency;
• Entwicklungsstufe stage (phase) of development;
• Entwicklungstechniker development engineer;
• Entwicklungstendenz future trend;
• wirtschaftliche Entwicklungstendenz economic trend;
• konjunktureller Entwicklungsverlauf economic trend;
• Entwicklungsvermögen capacity for growth;
• Entwicklungsvoraussetzung prerequisite for development;
• Entwicklungsvorhaben development project (operation, scheme);
• Entwicklungsvorhersage prognostic of developments;
• Entwicklungszeit development time;
• Entwicklungsziel planning target;
• Entwicklungszusammenarbeit (EU) development cooperation. -
9 Entwicklungsanleihe
Entwicklungsanleihe
development loan;
• Entwicklungsanleihefonds development loan fund;
• Entwicklungsarbeit work of development;
• Entwicklungsarbeiten development (design) work;
• Entwicklungsausgaben development costs;
• Entwicklungsausschuss committee for development aid;
• Entwicklungsaussichten economic prospects;
• Asiatische Entwicklungsbank Asian Development Bank (ADB);
• Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder Inter-American Development Bank;
• Entwicklungsbehörde Development Commissioner;
• Entwicklungsbehörde für Zonenrandgebiete Development Board (Br.);
• Entwicklungsbeihilfe development aid;
• Entwicklungsbericht progress report;
• Entwicklungsdarlehn development loan;
• Entwicklungsdiagramm progress chart;
• Entwicklungsdynamik evolutionary dynamics;
• Entwicklungseinrichtung development organization;
• Entwicklungsetappe phase (stage) of development;
• Entwicklungsetat development budget;
• Entwicklungsfachmann development expert. -
10 Entwicklungsfähigkeit
Entwicklungsfähigkeit
potentiality;
• Entwicklungsfehler (Produkt) faulty design;
• Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) European Development Fund (EDF);
• Entwicklungsfonds für die überseeischen Gebiete development fund for overseas territories;
• Entwicklungsgang (beruflich) career;
• Entwicklungsgebiet less developed (developing), growth (development) area (Br.);
• Entwicklungsgesellschaft development company, Overseas Private Investment Corporation (US);
• Entwicklungsgruppe development team;
• Entwicklungshelfer volunteer, aid official (worker), development-aid man. -
11 Hilfe
Hilfe f 1. COMP help (Programme); 2. GEN help, support; 3. PERS help; 4. FIN, WIWI assistance; aid (Entwicklungsländer) • Hilfe suchen bei GEN fall back on, enlist the help of* * *f 1. < Comp> Programme help; 2. < Geschäft> help, support; 3. < Person> help; 4. <Finanz, Vw> assistance, Entwicklungsländer aid ■ Hilfe suchen bei < Geschäft> fall back on, enlist the help of* * *Hilfe
help[ing], assistance, hand, backing, aid, favo(u)r, (Hilfsaktion) relief, rescue;
• mit staatlicher Hilfe with government support, state-aided;
• ohne [fremde] Hilfe off one’s own bat;
• von ausländischer Hilfe abhängig aid-dependent;
• finanzielle Hilfe grant, financial aid (assistance);
• geldliche Hilfe (Vorschuss) accommodation;
• humanitäre Hilfe humanitarian aid;
• internationale Hilfe international aid;
• projektgebundene Hilfe (Entwicklungsländer) commodity (tied) aid;
• wenig oder gar keine Hilfe little or no help;
• zuverlässige (brauchbare) Hilfe standby;
• Hilfen für Entwicklungsmaßnahmen development aid;
• Hilfe bei der Erstellung der Rechnungsunterlagen accountancy service;
• Hilfe für Junglandwirte help for young farmers;
• Hilfe anbieten to extend help;
• Hilfe des Gerichts anrufen to appeal to the law;
• sofortiger Hilfe bedürfen to be in instant need of help;
• massive finanzielle Hilfe gewähren to step in with massive aid;
• Hilfe des Gerichts (richterliche Hilfe) in Anspruch nehmen to seek redress in court. -
12 staatliche Entwicklungshilfe
staatliche Entwicklungshilfe f WIWI official development assistance, ODA, official development aid* * *f <Vw> official development assistance (ODA), official development aidBusiness german-english dictionary > staatliche Entwicklungshilfe
-
13 Regionalabkommen
Regionalabkommen n WIWI regional agreement* * *n <Vw> regional agreement* * *Regionalabkommen
regional pact, area agreement;
• Regionalanzeigen regional ads (US);
• Regionalbank regional bank[er], provincial (interior, US, country, Br.) bank;
• Regionalbankscheck country cheque (Br.);
• Regionalbedürfnisse regional needs;
• Regionalbeihilfe regional development aid;
• Regionalbörse provincial stock exchange (Br.), regional exchange, out-of-town market (US);
• Regionalbüro regional office;
• Regionalclearing country (provincial) clearing (Br.);
• Regionalentwicklung regional development;
• Regionalfonds regional fund;
• Regionalgliederung regional organization;
• Regionalhandel regional trade;
• Regionalhaushalt (EU) regional budget;
• Regionalhilfe regional help (aid);
• Regionalhilfsmittel regional aid funds;
• Regionalinstitut regional institution;
• Regionalmarkt regional (provincial, Br.) market;
• Regionalökonomie regional economics;
• Regionalorganisation regional organization;
• Regionalplanung regional (town and country) planning;
• Regionalpolitik regional policy;
• neu gestaltete Regionalpolitik new-look regional policy;
• Regionalpresse regional press;
• Regionalprogramm (Rundfunk) regional program(me);
• Regionalstatistik regional statistics;
• Regionalsteuer regional tax;
• Regionalstreik sectional strike;
• Regionalstruktur divisionalized structure;
• Regionalstudie regional study;
• Regionaltarif local agreement (rate, tariff);
• Regionaluntersuchung regional study;
• Regionalverband regional association;
• Regionalvertretung provincial agency;
• Regionalwechsel country note (Br.);
• Regionalwirtschaft regional economics;
• Regionalzeitungen regional papers, provincial newspapers (press, Br.). -
14 entwicklungspolitisch
ent|wịck|lungs|po|li|tischadjdevelopment aid policy attr; Sprecher on development aid policy* * *ent·wick·lungs·po·li·tischadj related to development policy -
15 bilaterale Entwicklungshilfe
bilaterale Entwicklungshilfe f WIWI bilateral development aid* * *f <Vw> bilateral development aidBusiness german-english dictionary > bilaterale Entwicklungshilfe
-
16 gebundene Entwicklungshilfe
gebundene Entwicklungshilfe f IMP/EXP, POL, WIWI tied development aid* * *f <Vw> tied development aidBusiness german-english dictionary > gebundene Entwicklungshilfe
-
17 Entwicklungshelfer
m1. development aid volunteer2. development aid worker -
18 Entwicklungshilfe
f1. aid to developing countries2. development aid3. development assistance -
19 Entwicklungshilfe
помощь развитию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
development aid
The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entwicklungshilfe
-
20 Finanzergebnis
Finanzergebnis
financial result;
• sehr gute Finanzergebnisse zeitigen to do very nicely financially;
• Finanzerträge financial income;
• Finanzexperte financial analyst (expert);
• Finanzfachmann financial specialist (analyst, executive), financier;
• führender Finanzfachmann top financial expert;
• Finanzfachmann sein to be versed in questions of finance;
• Finanzfachsprache financial terminology;
• Finanzfaktor financial factor;
• Finanzflussrechnung flow of funds statement (US), statement of changes in financial position (US);
• Finanzfrage financial question;
• Finanzgebaren finance, financial policy (dealings, management, measures, performance);
• betriebliche Finanzgebarung business finance;
• gesunde Finanzgebarung sound finance, financial health;
• unkorrekte Finanzgebarung financial wrongdoing;
• Finanzgebiet field of finance, financial field;
• Finanzgenie financial wizard;
• Finanzgenie sein to have a genius for finance;
• Finanzgericht tax (fiscal) court, Court of Exchequer (Br.);
• Finanzgerichtsbarkeit fiscal jurisdiction;
• Finanzgeschäfte financial affairs (transactions);
• erfolgreiche Finanzgeschäfte auf allen Gebieten abwickeln to function in all financial fields;
• Finanzgesetzesvorlage Finance Bill (Br.);
• Finanzgesetzgebung financial legislation;
• örtliche Finanzgrößen local financial opinions;
• Finanzgruppe finance group, monetary organization, syndicate;
• Finanzhai finance shark;
• Finanzhaushalt financial budget;
• Finanzhilfe financial aid;
• staatliche Finanzhilfe government aid;
• Finanzhilfe für regionale Entwicklungen regional development aid;
• Finanzhof fiscal (tax) court, Court of Exchequer (Br.), Court of Claims (US);
• Finanzhofverfahren tax-court case;
• Finanzhoheit financial sovereignty, fiscal prerogative.
См. также в других словарях:
Development aid — Development aid, German stamp (1981). Development aid or development cooperation (also development assistance, technical assistance, international aid, overseas aid, Official Development Assistance (ODA) or foreign aid) is aid given by… … Wikipedia
development aid — ➔ aid * * * development aid UK US noun [U] SOCIAL RESPONSIBILITY, GOVERNMENT ► money that rich countries give to poorer ones to help them develop (= increase their industry and economic activity and get richer): »Unless the outside world… … Financial and business terms
development aid — noun Money and other assistance given by rich industrial nations to developing countries • • • Main Entry: ↑develop … Useful english dictionary
development aid — pagalba besivystančioms šalims statusas T sritis Politika apibrėžtis Ekonominė ir humanitarinė pagalba, kurią neturtingoms besivystančioms šalims teikia turtingos valstybės ar tarptautinės organizacijos. Pagalbą jos gavėjams gali teikti įvairios… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Development Aid — The provision of loans and grants from EC institutions and sources to developing countries. The major recipients are the African, Caribbean and Pacific (ACP) States … Glossary of the European Union and European Communities
List of development aid agencies — This is a list of aid agencies which provide regional and international development aid or assistance, divided between national and international organizations.National*Australia Australian Agency for International Development (AusAID) *Austria… … Wikipedia
List of governments by development aid — The world s most charitable countries, for the purposes of this page, give the most money to help the needy of their societies and others through public (government) donations. Contents 1 Official Development Assistance by country as a percentage … Wikipedia
trilateral development aid — trišalė parama vystymuisi statusas Aprobuotas sritis bendradarbiavimo politika apibrėžtis Besivystančiose valstybėse įgyvendinami paramos projektai, kuriuos finansuoja Lietuvos Respublikos Vyriausybė kartu su kitomis valstybėmis donorėmis arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
official development aid — oficiali parama vystymuisi statusas Aprobuotas sritis bendradarbiavimo politika apibrėžtis Iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansuojama parama valstybėms, įtrauktoms į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Aid effectiveness — is the effectiveness of development aid in achieving economic or human development (or development targets). Aid agencies are always looking for new ways to improve aid effectiveness, including conditionality, capacity building and support for… … Wikipedia
Development Gateway — Motto Information Tools. Global Partnerships. Effective Aid. Formation 1999 Type Information Technology, ICT4D, Aid Effectiveness, Aid Transpar … Wikipedia
